یک پیشنهاد آوانگارد

ریاست محترم مسایل مهم  ممالک محروسه ایران

با سلام و خسته نباشید،

همانطور که اطلاع دارید اخیرا اوضاع مملکت شدیدا متافیزیکی شده و رییس جمهور توسط رحیم ولدمورت تسخیر شده و نیروهای مسلح واحد پدافند جن تشکیل داده اند، در همین راستا این بنده کمترین پیشنهاد شدیدا آوانگاردی دارم که باستحضار میرسانم. همانطور که مستحضرید چشم زدن و چشم زخم مکررا در روایات مورد تاکید قرار گرفته اند ، بنده پیشنهاد میکنم که به موازات واحد پدافند جن و در راستای دیپلماسی تهاجمی ، واحد چشم کردن دشمنان با استفاده از نیروهای متعهد وچشم شور تشکیل شود. افراد این واحد میتوانند روزانه در محل سازمان تجمع یافته و به طور سیستماتیک از دشمن تعریف کنند ( مثلا از تیپ اوباما یا آب و هوای انگلستان ) و به این وسیله به دشمن ضربات سهمگینی وارد کنند

ترجمه

یک - رفیقی در فیس بوک کتاب " عقرب روي پله هاي راه آهن انديمشك" را پیشنهاد کرده. دنبالش گشتم و تنها راهی که برای خواندنش پیدا کردم، خواندن ترجمه فرانسه اش بود. ،که آن هم با فرانسه تق و لق من کار راحتی نیست 

دو - هزار و یک شب را از ترجمه انگلیسی می خواهم بخوانم ، فارسیش را احتمالا سانسور کرده باشند

سه-   یاد کلیله و دمنه افتادم، آن چیزی که ما می خوانیم ظاهرا ترجمه فارسی از ترجمه عربی از ترجمه پهلوی از اصل سانسکریت است!ه

چهار- به نظرم اثر ادبی را باید به زبان اصلیش خواند - اگر مقدور باشد، از بد حادثه ما چیزی که به زبان فارسی نوشته میشود را هم باید ترجمه شده بخوانیم